‧上蒼撒到人間到處都是憂愁，送一個人出生，把另一個掠走。未出生的若知道我們所受的苦，他決然不會也到世上來苦受。
‧存心與你我為敵的是頭上的蒼穹，它蓄意了結你我的生命。何不及時行樂，在草坪上暢飲一番，你我屍骨之上又是一番鬱鬱蔥蔥。
‧我們來去匆匆的宇宙，上不見淵源，下不見盡頭。從來無人道出箇中隱密，我們從何而來，向何方走。
‧我們是一堆棋子，奕棋者是命運，這並非戲言，你可得當真。在盤子上任人舞弄一番以後，又一一收入虛無的匣裡藏身。
‧譽滿全城，便成了眾矢之的，覓地隱居，招人猜忌懷疑。最好像海札爾或阿里亞斯，你不認識別人，別人也不認識你。
‧這人世上有誰清白無罪，你說，清白無罪他怎麼活，你說。我作奸犯科，你濫施刑罰，你我區別何在？你說！
‧有人自詡是世上的豪傑精英，其實不過是一群愚頑昏庸。你要裝一副驢相，因為出於驢性，凡不像驢的他們都誣為叛道離經。
‧你的心千萬別為世事空自憂愁，已發生未發生的都無需擔憂。人生短暫，最美的是暢飲美酒，到走時，萬貫家財一例皆拋。
‧我的心智時時把學問探討，使我困惑的問題已經很少。七十二年我日夜苦苦尋思，如今才知道我什麼也不曾知曉。
‧對頭們居然說我是哲學家，創世主曉得他們說的是胡話。自從我來到這充滿憂愁的世界，我是什麼人，連自己也難以回答。
‧世人不斷出生，有一個就是我，積攢了財富金銀，生活幸福歡樂。事業才剛剛有了點眉目，死神便一下子撲來，這就是我。
‧如若天下事能以公正之尺衡量，如若人世生活令人滿意舒暢，如若天地之間尚有公平二字，正直人怎會有百結的愁腸？
‧無人能知明天會是什麼下場，且讓永不知足的心愉快歡暢。在月的清輝下飲下這杯美酒，你我走後，這月還長久地放射精光。
‧在世上只要有半張大餅充飢，有一個供起居棲身之地，不做他人奴僕也不使奴喚婢，心情舒暢地過活，多麼開心愜意。
----- Rubaiyat，歐瑪爾‧海亞姆（Omar khayyam，1048~1122）
