自切
在危險中，那海參把自己分割成兩半：
它讓一個自己被世界吞噬，
第二個自己逃逸。
它暴烈地把自己分成一個末日和一個拯救，
分成一個處罰和一個獎賞，分成曾經是和將是。
在海參的中間裂開一個缺口，
兩個邊緣立即變成互不相識。
這邊緣是死亡，那邊緣是生命。
這裡是絕望，那裡是希望。
如果有等量，這就是天平不動。
如果有公正，這就是公正。
死得恰到好處，不過界。
從獲得拯救的殘餘再生長。
我們，也懂得如何分割自己，
但只是分成肉體和一個碎語。
分成肉體和詩歌。
一邊是喉嚨，另一邊是笑聲，
輕微，很快就消失。
這裡是一顆沉重的心，那裡是不會完全死，
三個小字，像光的三片小羽毛。
我們不是被一個缺口分成兩半。
是一個缺口包圍了我們。
--- 辛波絲卡
