●

布洛斯基

（Joseph Brodsky，1940 ~ 1996）

傍晚

雪自裂縫滲過
把乾草染成粉白。
在打散草莖的時候
我看到一隻顫動的蛾。
小蛾啊，小蛾，
你僥倖逃過這一劫，
爬入這秣棚：
冬眠，倖存。

這隻蛾存活下來看我的燈籠
如何溢出縷縷輕煙，
看牆板如何耀眼地亮起。
當我將它移近眼前
我看到它的觸鬚 ----
比火焰或者我杯型的雙手
還要明晰。

我倆全然孤獨，
在傍晚的幽暗中。
而我的手指溫暖
一如逝去的六月。


上帝

在村莊裡上帝不只是活在
掛聖像的角落，一如譏諷宗教的人士所言，
而是，坦白地說，無所不在。祂神化
每一個屋簷和鍋爐，分開每一扇門。
在村莊裡上帝活躍得很 ----
星期六祂在鐵壺裡烹煮扁豆，
在明滅不定的火光中跳著捷格舞，
祂還對我眨眼 --- 一個目睹這一切的見證者。
祂豎起籬笆 --- 將新娘引交給新郎
（新郎是一名森林管理員），而且惡作劇地
祂絕對不讓獵場看守者
射中他瞄準的鴨。

在秋霧的窸窣中，
有機會得知且目擊這一切，
我想，這該是祂給村內的無神論者
唯一的喜樂了。


--- 《當代世界詩抄》