忽然間，在爭吵之後，當我們還在等待，
心灰意懶，沈默著，大家的眼睛看著地下，
眼皮和手指動都不動，彼此都已絕望，
卻還存著一絲希望，想收回那句決裂的話：
這房間靜默逐漸加深，把我們包圍，
我們卻在一步步探索我們思想的過程，
想發現這片黑影如何在我們中間降落，
輕如一片樹葉，這場愛人的爭吵如何發生，
在這寂靜的時刻，我傾倒於你深邃的美，
和你悲劇的美，唉，唉，現在卻已撕碎，
像一隻漫不經心的麻雀撕碎一朵小花 -----
這為人所憐愛的美，現在再也沒人理會；
就在這時，當黑暗的時辰變得無可再暗，----
當信心隨著希望消逝，連雨點都是同謀
在我們心弦上滑滾而過，留下一片灰色，----
當愛情不再希冀，再也沒有勇氣抬頭：
就在這時候，忽然間，在鄰人的房間裡，
音樂開始了：大膽的弦樂四重奏打破
周圍的沈默，就像生命不可屈服的意志
唱出聲來，劃破我們中間如死的沈默，
當一切都已無望；我們從悲愁中甦醒，
這更聖潔的悲哀震碎了我們的悲哀，
我們拾起相識的眼睛互相凝視，充滿
快樂的眼淚；於是另一片樹葉落下來，
和第一片葉子一樣輕；就在這一剎那間，
黑影消失了，這場爭吵變成可笑的吵架；
我們站起來，同音樂的天使的聲音應和，
我撫摸你的手，我們吻著，不說一句話。
--- 選自 " The Quarrel "，Conrad Aiken
