Alexander Pushkin（1799 ~ 1837）

致詩人

詩人！不可重視眾人之愛，
他們的嘈雜掌聲消歇迅速，然後
你就聽見蠢夫的評判，與
群眾令人寒心的訕笑。
你當屹立，靜定而岸然；
你是國王，國王有自己的生命。
你自己的自由的精神召喚你
要你完美你的夢開出的花。
有成莫求讚美，
讚美成於內在：
你就是審判者，
而且是所有審判者中最嚴格的。
你自足而心安嗎？那麼，
且任烏合之眾肆口喧嘩，任他們對你聖壇上的火，
任他們對你神殿裡繚繞的香煙吐沫。

---- 摘自《普希金秘密日記》譯序，彭懷棟譯

....................................................

致詩人

十四行詩

詩人啊！不必看重世人的愛戴。
狂熱讚譽不過是喧鬧的一瞬；
你會聽到愚人的評判，群俗的冷笑，
但願你仍然堅強、平靜和冷峻。

你就是皇上，你要獨自生活下去。
走自己的路，自由的心靈會引導你前進，
讓你心愛的思想的果實結得更完滿，
不要去企求獎賞，為你崇高的功勳。

獎賞就在你手上，你就是最高的法官；
你會比別人更嚴格地評判自己的作品，
你感到滿意嗎，一絲不苟的詩人？

滿意嗎？那就讓群俗去謾罵吧，
讓他們唾棄你燃燒著聖火的神壇，
讓他們孩子般任性地把你的供桌搖撼。

---- 摘自《普希金詩選》，馮春譯