米沃什

（Czeslaw Milosz, 1911~2004）

AMBITION（抱負）。它在受傷時才會凸顯出來。由於傷害它的原因夠多，我們必須始終有辦法對它加以因應。它承載著整個社會際遇的戲劇，它是牽動我們悲喜劇的力量。

關於我自己，可以說，我既曾高居峰頂，也曾落身谷底。在峰頂，抱負得以稍許放鬆，這是成功的一個好處。在谷底，事實證明，由於無從選擇，一點小小的成功就能成為安慰。不只一位不成功的藝術家被這個或那個半瓶醋捧暈了頭，不止一位地方機關小職員為他收集的郵票沾沾自喜。

說到底，抱負就是叔本華的意志，一種等同於生物學意義上的恐懼與驅動的力量。然而，不是有了意志便萬事具備，搞體育的都明白強力訓練的巨大意義。使自己放開，任自己思緒飄蕩，舒舒服服處於某種消極狀態，讓身體和諧運轉。在詩歌寫作上尤其需要這樣。緊張就寫不出東西。天助還要看我們當得起當不起。一方面要為承認與聲譽而奮鬥，另一方面又要創造出能夠為自己博得聲譽的東西，這兩者是一對矛盾。

多年一直身處谷底，在一個教授不為人知的小語種之無關緊要的系裡當一名教授，我從一些微末的小事中找到樂趣，這化解了我壯志不得酬的愁悶。

--- 摘自《米沃什詞典》（Milosz's ABC's）