 |
| Juan Ramón Jiménez，1881~1958 |
「華露西亞，給我一個吻好嗎？」
「看看我會不會接吻吧。」
然後，在我還未能接近她時，她就在天竺葵之間跑來跑去，像一位小淫婦，頑皮地假裝要跌倒，露出調情和柔情的模樣，發亮而直視的小眼睛透露出濃黑，支撐著她。她擁有象徵一切無知的歡悅，而這種無知就包含在她嬌小的肉體當中。
「當妳長到十五歲時，」我笑著說，「華露西亞啊，妳就會成為大麻煩。」
她瘋狂地笑著，頭向後甩，眼光不曾離開我，不知覺地消耗著她的柔情、健康、自由的五年時光培養出來的所有精力。此時她的前額顯得清晰，頭髮像瀑布一樣往後流瀉，看起來像一個成熟的女人。
以後，存著一種進一步的報復心理，她的一隻眼睛透過所有難以發現的小洞窺視著：一隻小車子的輪子、一隻椅子的細長木板、一個漏斗、一叢玫瑰的樹葉 ---- 躲在母親身後，一直到她逐漸移動到別的東西上。
美麗、歡悅又自然的華露西亞啊！但願上帝讓妳永遠保持這樣，希望妳發現高貴的靈魂，它們不會奪去妳的一切歡悅，只留下痛苦 ---- 這種事時常發生呢！
她了解我在投給她憂傷的神色時一面喃喃說出的言語，於是她假裝很生氣一面打著我說：
「胡安‧拉蒙，我不相信你....」然後，她伸出小小的嘴兒，粉紅而清新的小嘴，等我去吻它。
---- 摘自《生與死的故事》，胡安 ‧ 拉蒙 ‧ 希梅內斯
No comments:
Post a Comment